• 重庆律师法律事务受理中心
  •  繁體中文
  •     |    
  •  律师微网
  •     |    
  •  律师微信
  •     |    
  •  律师微博
  • |  当前位置: 首页 > 律师执业 > 舆情检索 > 正文
    律师检索 :
    我国刑事诉讼翻译制度亟须完善
    CQLSW.NET   2018-02-12   信息来源:检察日报   作者:赵森
    核心提示:在目前既无统一资格考试,又无明确主管部门的前提下,可制定担任司法翻译人员的最低门槛标准,如通过英语专业八级或者持有国家二级口译资格证书等。同时,建议由各地市司法行政部门尝试建立相关翻译人员名册,以供各办案部门挑选。

    我国刑事诉讼法以及相关司法解释在翻译制度方面作了原则性规定,但在翻译人员选任、聘请程序、翻译人员权利义务、翻译内容监督与救济等方面仍不明确,存在诸多不完善之处。笔者认为,刑事诉讼翻译制度可以从以下几个方面完善:

    明确翻译人员的资格。目前,我国尚未建立司法翻译人员的资格考试制度。笔者认为,在目前既无统一资格考试,又无明确主管部门的前提下,可制定担任司法翻译人员的最低门槛标准,如通过英语专业八级或者持有国家二级口译资格证书等。同时,建议由各地市司法行政部门尝试建立相关翻译人员名册,以供各办案部门挑选。

    明确翻译人员权利义务。权利方面,应允许翻译人员了解案件材料,并有权查阅相关笔录、保存涉及翻译内容的复印件;如系重大案件,翻译人员有权申请司法保护;有权获得报酬或经济补偿等。义务方面,我国刑事诉讼法明确规定,翻译人员属于诉讼参与人,其最为重要的义务当属如实翻译;对因翻译工作所获取的案件信息、相关当事人的隐私或国家机密,负有保密义务;如系本案法官、检察官或侦查人员亲属,或与本案应如实申报并自行回避;不得私下会见被提供翻译帮助的人员;等等。

    完善对翻译内容的监督。国外有的国家要求对翻译进行录音并妥善保存,以备日后查证。笔者认为,如笔录系用被讯问人或询问人的母语所写,则有必要同时制作一份汉语笔录,并交由被讯问人或询问人签字确认。因翻译过程中的语言或手势的沟通均具有即时性的特点,为方便事后对翻译笔录或口译的查证,应对翻译过程进行全程录音录像。

    (作者单位:江苏省苏州市高新区人民检察院)

    分享到: 业务受理】【预约律师】【联系方式】  
    延伸阅读 重庆律师网络办公室 | 值班主持律师

    · 新华网评:律师制度改革——三分靠政策 七分(2016-06-21)  · 《财经》专稿 | 律师不应被分为三六九等(2015-11-23)  
    · 张千帆:律师分级制是司法倒退 或将引发大量(2015-11-21)  · 律师分级出庭,须以行业充分自治为前提(2015-11-18)  
    · 保障律师执业权是一项法治重任 (2015-08-26)  · 处理“校园霸凌”应上升为国家议题(2015-06-22)  
    · 登记制真的能破解“立案难”吗(2015-04-19)  · [图]前中院院长:巡回法庭也许只是看上去很美(2015-03-26)  
    · “把律师赶出法庭”,法治将百思不得解(2015-01-26)  · 腐败官员为何爱进法学院(2014-12-15)  
    · 人民日报人民时评:别让权力成为亲情之痛(2014-12-12)  · 律师“死磕”有违法治精神(2014-05-16)  

  • 上一篇文章:热搜榜管理不能信马由缰
  • 网友评论 查看本信息评论 | 举报
    重庆律师网信息,更多精彩在首页,点击直达
    执业关注
    ·与经济合作社合作修建小产权房的律师警示
    ·倪世钧:国内代持股在国际资本市场出资风急
    ·司法部关于229家外国律师事务所驻华代表机构
    ·倪世钧重庆商报谈轻松筹:准许个人求助,禁
    ·新华网评:律师制度改革——三分靠政策 七分
    ·重庆市高级人民法院办公室关于开展律师执业
    ·企业网络数据安全合规审查,有哪些要点需要
    ·身为律师,你为什么不能保证案件结果
    ·建筑工程质量保修,发包人如何避免为承包人
    ·大宗商品贸易中货物单证流转的风险
    ·民商事案件风险代理合同示例(包含原被告)
    ·《财经》专稿 | 律师不应被分为三六九等
    ·张千帆:律师分级制是司法倒退 或将引发大量
    ·律师分级出庭,须以行业充分自治为前提
    ·双十一渐近,人大教授详解网购维权三大实务
    ·只有专业律师才能为PPP项目保驾护航
    ·保障律师执业权是一项法治重任
    ·2013版《建设工程施工合同(示范文本)》:
    法治见证
    刑事辩护受理
    刑事侦查辩护委托    审查起诉辩护委托
    刑事一审辩护委托    刑事二审辩护委托
    死刑复核辩护委托    刑事再审辩护委托
    诉讼仲裁代理
    买卖合同纠纷代理    借款合同纠纷代理
    租赁合同纠纷代理    房屋买卖纠纷代理
    建设工程纠纷代理    房产开发纠纷代理
    产品责任纠纷代理    网络侵权纠纷代理
    触电损害纠纷代理    铁路运输纠纷代理
    交通事故纠纷代理    人事仲裁纠纷代理
    离婚争议纠纷代理    财产损害纠纷代理
    不当竞争纠纷代理    网络域名纠纷代理
    特许经营纠纷代理    保险金融纠纷代理
    合伙企业纠纷代理    其他民事纠纷代理
    官网首页 | 行业分析 | 法治建设 | 业务研究 | 学术科研 | 公众服务 | 专业领域 | 委托指引 | 业务受理 | 法律咨询 | 法律援助 | 联系律师
    律师的甄别
    识别真假律师
    不要盲目相信“打关系”律师
    什么样的律师才是好律师
    律师的作用
    为什么需要律师
    律师告诉您官司打不赢的原因
    律师防控冤狱的积极作用
    律师能为企业做些什么?
    如何选择律师
    聘请律师的误区
    聘请刑事辩护律师须知
    律师不接待的五类当事人
    律师收费标准
    重庆市律师收费标准
    律师服务收费管理办法
    律师事务所收费程序规则
    发改委放开部分价格的通知
    委托流程
    委托律师办理法律事务流程
    律师执业范围
    重庆律师网法律事务受理中心
    法律事务受理
    法庭书状与合同协议定制
    法律解决方案设计与法律咨询
    单位个人常年法律顾问聘请
    律师催告函件定制
    All RIGHTS RESERVED © CQLSW.NET 2008-2018  |  重庆律师网版权所有,未经协议授权,禁止复制下载任何信息,任何使用均得恪守《使用协议》联系方式  |  重庆律师业务办理平台(律师网络办公厅)